LITERATURA E CINEMA: O ESCRITOR E O LEITOR MULTIMÍDIA

Literatura, roteiro e mercado editorial: o escritor multimídia. O título me instigou. É o nome do primeiro capítulo de Narrativas migrantes: literatura, roteiro e cinema, livro da professora da PUC-RJ Vera Lúcia Follain de Figueiredo.

Nesse primeiro capítulo, Vera lembra que as relações entre mercado editorial e cinema existem desde a invenção do cinema, mas hoje, com as convergências dos meios, essas interseções ganham novas proporções. Livros ganham novo fôlego de vendas (e maior público leitor) depois que viram filmes. Cientes disso, as editoras criam novas capas, que capitalizam o apelo cinematográfico de volta para o mercado editorial, numa retroalimentação contínua.

A capa de O diabo veste Prada antes e depois do filme.

Reparem que a capa pós-fime faz menção lá no alto a 

Meryl Streep, Anne Hathaway e Gisele Bündchen

Ora: os livros sempre estiveram vinculados no imaginário da Modernidade a uma alta cultura. Mas se eles, em vez de só dar prestígio para o cinema, passam também a se alimentar do prestígio cinematográfico, isso demonstra uma queda dessa hierarquização. 

De fato, o lugar da literatura parece não ser mais o mesmo. Capas de produtos literários são mudadas depois que viram filmes e muitos romances passam a ser editados em formato de livro juntos com seus roteiros. O efeito observado por Vera? A literatura 

"deixa de ser vista como uma obra acabada, e herda do roteiro o caráter de texto que antecede uma obra principal e que será lido a partir dela." 

Quem hoje consegue ler O diabo veste Prada sem imaginar Meryl Streep no papel de Miranda? Exercício difícil. 

Não são só os livros que dão origem a filmes que aquecem o mercado editorial. Há livros de teoria, livros de fotos. Até os roteiros passam a ser publicados, colocando em xeque a noção de que o roteiro é um objeto transitório, não um produto final em si. Se é assim, Vera nos provoca com a lembrança da publicação de Casa-Grande, senzala e cia: roteiro e diário, livro que traz o roteiro e os registros dos preparativos do filme de Joaquim Pedro de Andrade (baseado na obra de Gilberto Freire), que foi interrompido e nunca finalizado por falta de recursos. 

O roteiro e os registros do filme que nunca existiu
para ser lido por todo o público não-especializado

E se roteiros não são hoje considerados literatura, Vera lembra que no século XVII os autores de teatro torciam o nariz quando recebiam propostas para publicarem suas obras teatrais. Molière mesmo só enviou suas peças aos impressores para combater as cópias piratas em circulação. O dramaturgo francês achava que os efeitos da peça dependiam do lugar e do modo como ela era apresentada, coisa que o texto escrito, estável, jogava por terra. 

Pois bem. Hoje a leitura de peças em formato de livro é algo plenamente assimilado. Mas, curiosamente, muitos roteiristas correm para escrever livros (romances principalmente) e serem publicados - num sintoma de que o livro como meio de prestígio e referência ainda é forte. Talvez também por um outro aspecto: é que, enquanto a autoria do cinema é sempre coletiva, no caso do livro, o lugar do autor é bem demarcado e isso dá a sensação de um chão firme onde o artista pode colocar seus pés. 

Só que, por debaixo da solidez da terra, há o magma da convergência de mídias atual. Se antes a matéria ficcional dependia do suporte do livro, hoje ela passeia pelas telas de cinema, dá origem a virais, se articula com blogs, twitter e facebook, se esparrama nos making of de dvds comemorativos que são celebrados atraentes por matérias de jornais e tevê, dá origem a minisséries e isso tudo viabiliza que a matéria ficcional volte ao suporte livro numa edição comemorativa que provavelmente será sucesso editorial. Toda essa repercussão, segundo Vera, dá origem a uma estética da repetição que mina o conceito de originalidade típico da arte moderna e que merece reflexão.

"A literatura entra nesse circuito e o alimenta, mas sem a proeminência de outrora, pois (..) as fronteiras do campo literário se distendem para abarcar textos que se situam na interseção entre artes diversas, difundidos por diferentes meios, suscitando novas práticas de leitura."

"As instâncias intermediárias do processo construtivo dão origem a produtos que se equiparam à obra final, porque esta servirá de base a uma outra obra, e assim sucessivamente, num constante movimento de remissão, que reafirma a vocação para o comentário, para a metalinguagem, que caracteriza a contemporaneidade."

Vocação que permite que esse blog, por exemplo, dialogue com um livro impresso. Ou, mais precisamente: com um capítulo dele.